-
1 vegliare
1. v/i keep watch2. v/t: vegliare qualcuno watch over s.o.* * *vegliare v. intr.1 to be awake; to stay awake: vegliai fino al loro ritorno, I stayed up for them; vegliai tutta la notte, I was awake all night2 ( fare la veglia) to watch, to keep* watch, to keep* vigil: vegliai al suo capezzale tutta la notte, I watched (o kept watch) all night at his bedside3 ( vigilare) to watch (over s.o.): veglia su di lui!, watch over him!◆ v.tr. to watch over (s.o.), to keep* watch over (s.o.): vegliare un malato, to watch at the bedside of (o to sit up with) a sick person // vegliare un morto, to hold a wake over the body of a dead person.* * *[veʎ'ʎare]1. vt(malato, morto) to watch over, sit up with1) (stare sveglio) to stay up, sit upvegliare al capezzale di qn — to sit up with sb, watch by sb's bedside
2)vegliare su qn — to watch over sb* * *[veʎ'ʎare] 1. 2.1) (essere sveglio) to be* awake; (restare sveglio) to stay awake2) (vigilare)vegliare su qcn. — to keep watch over sb
* * *vegliare/veλ'λare/ [1]to keep* a vigil over [ferito, malato]; to hold* a wake over [ morto](aus. avere)1 (essere sveglio) to be* awake; (restare sveglio) to stay awake; vegliare al capezzale di un malato to sit up at a sickbed2 (vigilare) vegliare su qcn. to keep watch over sb. -
2 vegliare
[veʎ'ʎare]1. vt(malato, morto) to watch over, sit up with1) (stare sveglio) to stay up, sit upvegliare al capezzale di qn — to sit up with sb, watch by sb's bedside
2)vegliare su qn — to watch over sb -
3 veglia
f ( l'essere svegli) wakefulness( il vegliare) vigilessere tra la veglia e il sonno be half asleep* * *veglia s.f.1 waking, wakefulness: fra il sonno e la veglia, between sleeping and waking; ore di veglia, waking hours2 ( il vegliare) watch; vigil: nelle veglie notturne, in the watches of the night; dovetti fare la veglia tutta notte, I had to keep watch (o to sit up) all night; fare la veglia a un morto, to keep vigil by the bedside of a dead person // veglia funebre, wake* * *['veʎʎa]sostantivo femminile1) (lo stare sveglio) waking2) (presso un malato) vigil, watchfare la veglia a qcn. — to keep a vigil over sb.
3) (di protesta, preghiera) vigil* * *veglia/'veλλa/sostantivo f.1 (lo stare sveglio) waking; tra il sonno e la veglia between sleeping and waking; ore di veglia waking hours; stato di veglia waking2 (presso un malato) vigil, watch; fare la veglia a qcn. to keep a vigil over sb.; veglia funebre wake3 (di protesta, preghiera) vigil.
См. также в других словарях:
vegliare — ve·glià·re v.intr. e tr. (io véglio) AU 1a. v.intr. (avere) essere desto, sveglio | restare sveglio tutta la notte o, comunque, in ore normalmente dedicate al sonno: vegliare in preghiera; vegliare fino a tardi sui libri Contrari: dormire. 1b.… … Dizionario italiano
vegliare — {{hw}}{{vegliare}}{{/hw}}A v. intr. (io veglio ; aus. avere ) 1 Stare desto, non dormire, spec. durante i periodi di tempo normalmente destinati al sonno: vegliare fino all alba; vegliare sui libri; vegliare in attesa di qlcu. 2 Stare vigile,… … Enciclopedia di italiano
dormire — dor·mì·re v.intr., v.tr. (io dòrmo) FO 1. v.intr. (avere) essere in uno stato di sonno, riposarsi con il sonno: dormire bene, male; dormire su un fianco, mettere a dormire i bambini; dormire come una marmotta, come un ghiro, come un masso, come… … Dizionario italiano
dormire — v. intr. [lat. dormire ] (io dòrmo, ecc.; aus. avere ). 1. [essere in stato di sonno] ▶◀ (eufem.) riposare. ↓ dormicchiare, (fam.) fare un pisolino (o un sonnellino), sonnecchiare. ‖ addormentarsi, (fam.) appisolarsi, assopirsi. ◀▶ (fam.) stare… … Enciclopedia Italiana
dormire — A v. intr. 1. fare un sonno, schiacciare un sonnellino, essere in braccio a Morfeo, riposare, sonnecchiare, russare □ addormentarsi, appisolarsi, assopirsi, prender sonno CONTR. essere sveglio, vegliare □ svegliarsi, destarsi, ridestarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione